Grand-mère.
Donne-moi le cellulaire, petite vaurienne !
Pourquoi as-tu raccroché le téléphone ?
J'avais encore des choses à dire.
Young Gyu. Young Gyu.
Je t'ai dit de ne pas m'interrompre.
[Plusieurs voix]
Oui, Min Soo. Je viens juste d'arriver.
Est-ce que tu les a rencontrés ?
Non, pas encore.
Ils doivent être là,vérifie encore au comptoir d'information.
Le nom du patient c'est Hwang Soon Geum.
Quoi ?
J'ai un autre appel qui entre.Fais bien.
Je dois acheter cette peinture.Je te le demande comme une faveur.
Unni.
Nous sommes arrivés.
Unni, nous sommes allés au comptoir, mais ils ont dit qu'il n'y avait pas de Dr. Jang Joon Ha.
Pourquoi est-il si en retard ?
Dis-lui juste d'arriver rapidement.Cette voleuse, mauvaise fille.
Grand-mère, assieds-toi sur une chaise.C'est à cause de mes jambes qui me font mal.
Oh. Merci. Merci.
Grand-mère,
Le docteur est arrivé.
Je te l'avais dit que Unni ne ment pas.
Qu'est-ce que tu fais ?
Oh.
C'est de l'information sur Jang Joon Ha.
Pourquoi seulement que ça ?
Son père, c'est le Dr. Jang Tae Park.
Étant donné que sa carrière c'est de l'aide médical, il est allé à plusieurs endroits.
Alors, il est difficile de trouver des informations sur lui.
Ceci est de l'information qui remonte du secondaire et d'après.
C'est tout pour le moment.
C'est bon.
Continuez d'enquêter.
Tu ne l'as toujours pas rencontré ?
Joon Ha n'est pas du genre à oublier une promesse.
Attends un peu.Je vais encore l'appeler.
Qu'est-ce qu'il y a avec Joon Ha ?
Je lui ai demandé une faveur pour voir un patient.
J'ai un problème.
Ils ont déjà refusé de vendre à Woo Kyoung. Alors, c'est un problème.
Ils ne veulent pas vendre à Woo Kyoung ?
Ce n'est rien.
J'ai tout sous mon contrôle.
Le propriétaire a éteint son téléphone.
Il a même éteint son téléphone.
Est-ce qu'il se prend pour Cha Dong Joo ?
Il fait la même chose que Cha Dong Joo. Il éteint son téléphone, vous le savez ?
Il ne répond jamais à son téléphone. Est-ce qu'il a vraiment besoin de tout ce temps pour lui ?
Joon Ha ne fait pas ça habituellement. Il a dû être influencé par Dong Joo.
Comment pouvez-vous avoir deux fils qui n'écoutent pas ?
Min Soo, tu sais que leur parent n'écoute pas également.
Et tu ne devrais pas t'en attendre plus.
Oui.
Je t'ai embrassé !
Tu m'as manqué.
Ah ! S'il vous plait, remplacez cette machine.
La nouvelle machine peut créer un produit à l'émulsion plus fine,
donc le résultat final est amélioré.
Je vais en commander une tout de suite alors.
La production ne devrait pas rencontrer de problème d'ici le lancement, n'est-ce pas ?
Oui !
Le problème c'est Cha Dong Joo.
En tant que chef du département, il se prélasse depuis plusieurs jours.
Rencontrons-nous.
Est-ce qu'il a mis un micro sur moi ?
Quoi ?
Cha Dong Joo m'a demandé de le rencontrer. Maintenant.
Je vais partir en premier.
Les sous-titres sont fournis par l'équipe de Can You Hear My Heart@Viki.
Les fleurs de cerisier. Les fleurs de cerisier tombent.
Les fleurs de cerisier. Les fleurs de cerisier tombent. (erreur d'orthographe)
Les fleurs de cerisier flottent.
Les fleurs de cerisier flottent dans le vent.
Les fleurs de cerisier flottent. Les fleur de cerisier flottent dans le vent.
Il s'appelle Jang Joon Ha. Est-ce que vous savez s'il est à l'hôpital ?
Je ne le sais pas.
Excusez-moi, je peux demander quelque chose ?
On m'a dit au téléphone que Jang Joon Ha travaille ici, dans cet hôpital.
Quoi ? Je ne le sais pas.
Unni, je suis désolée, vous pourriez vérifier encore une fois ? C'est le docteur Jang Joon Ha.
J'ai dit que je ne le savais pas.
Vous pourriez m'aider à trouver docteur Kim Yeon Gyu, le chef pour la neurochirurgie ?
Qui devrais-je annoncer ?
Il saura. C'est Jang Hoon Ha.
Vous êtes le docteur Jang Joon Ha ?
Oui. Alors, qu'est-ce qu'il y a ?
Vous connaissez Kang Min Soo ? Elle nous a envoyés ici.
Ah, elle m'a appelé.
C'est le chef du département.
Juste un moment.
Oui, bonjour. Je suis Jang Joon Ha.
J'espère que je ne suis pas en retard.
J'ai reçu un appel me demandant de voir un patient.
Oui.
Est-ce possible de vous l'envoyer pour un examen ?
Oui.
Merci.
Allez en neurochirurgie et dites mon nom.
Vous connaissez mon nom, n'est-ce pas ?
Oui.
Docteur Jang Joon Ha.
Oui. Au revoir.
Merci.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un stylo bille.
Pourquoi vous me demander un truc comme ça ?
Grand-mère comment pouvez-vous parler comme ça au docteur ?
Ne rend pas ta bouche aussi grande que mon visage !Ce n'est pas de tes affaires.
C'est bon.
Grand-mère.
Pouvez-vous compter à l'envers de 100 à 7 ?
Ça... Ça...
Docteur.
Est-ce qu'elle peut le faire avec mille ?
Elle peut compter facilement.
Alors,
combien font 1000 moins 700 ?
Grand-mère.
Le client a payé 1000 won.
Elle en a acheté pour 700 won de concombre. Combien lui dois-tu ?
Oh, à mon âge, tu veux que j'aille au marché pour vendre des concombres ?
Va les vendre à la place. Vas-y toi.
Grand-mère.
C'est suffisant.
Alors,
combien de jours y-a-t-il dans un mois ?
La probabilité de la maladie d'Alzheimer est grande.
Les tests de sang sont arrivés. Sa pression est élevée.
Il y a plusieurs signes d'Alzheimer.
Les résultats du fonctionnement du foie sont mauvais.
Tous les tests indiquent un début des symptômes de la maladie d'Alzheimer.
Il y a aussi la possibilité qu'elle a des problèmes de circulation ou d'autre problème au système.
Ça serait mieux qu'elle soit hospitalisée pour le diagnostique.
C'est quoi ça ?
Je dois donner mon urine et en plus payer ?
Hey !
Quel est le problème ?
Ne te sens-tu pas bien ?
Non, c'est rien.
Est-ce que tu as été capable d'uriner.
Le trajet en bus est très long.
Alors, tu dois essayer très fort de vider ta vessie.
Tu es folle.
Si une vieille personne essaie trop fort, elle va exploser.
Non, je ne vais pas laisser ça arriver.
Ils disent que ta pression sanguine est haute.Tu ne dois définitivement pas être comme ça.
Pour le moment fait juste uriner, d'accord ?
Je vais apporter le pot pour toi, ok ?
Et voilà encore.
Est-ce qu'on attend pour ton père ?Rentrons vite à la maison.
Il y a un problème !
--Pourquoi ?--Pourquoi ?
Qu'est-ce qui ne va pas, Woo Ri ?!
Quoi ?
Je veux dire, pour les tests, 500$ ce n'est pas un peu trop cher ?
MRI c'est pour tous le corp, cela necéssite de multiples scans.
Mais, alors si vous faites moins de scans,
cela sera moins chère ?
Quoi ?
Je ne comprend pas vraiment.
Mais, si nous faisons l'ensemble cela la soignera de l'Alzheimer ?
C'est seulement un examen.
Nous aurons besoins d'analyser les résultats.
Mais alors, pourquoi dépenser autant juste pour un examen?
500$ !
N'oubliez pas que vous devez prendre rendez-vous.
Oui je prendrai rendez-vous, mais...
quand doit-je payer ?
Unni.
Peut-on obtenir une réduction?
Nous ne pratiquons pas ce genre de chose.
Juste une petite réduction...
Cette personne a fait une science.
Elle peut détecter ce qui a été appliqué en poudre,
ou le contenu chimique après une seule utilisation.
Nous devons juste obtenir son autorisation?
Oui.
Aussi, résume les courriels pour moi.
Tu t'en vas déjà ?
Oh, ce masque est de la merde !Pourquoi tu t'en vas ?
Est-ce que tu sais tout ce qui reste à faire ?
Nous devons avoir un contrat pour les fleurs.
Alors, je vais m'en occuper.
Nous sommes du même côté.
Pourquoi veux-tu toujours t'enfuir de moi ?
Les femmes qui disent beaucoup
sont celles que je hais le plus.
Hyung.
Oui.
Tu es ici.
Oui.
Je m'en vais.
Qu'est-ce que tu fais ?
Pourquoi est-il si génial ?
C'est la première fois qu'un homme ne m'aime pas.
Tu voulais discuter de quelque chose avec moi.
De quoi voulais-tu discuter ?
Viens ici...
Bonjour, je m'appelle Bong Woo Ri.
Oppa se souviendra de moi comme la Petite Mi Sook.
C'est maintenant un parc.
Autrefois, nous habitions dans cette zone.
Ce terrain a été developpé et nous l'avons vendu et nous sommes devenus riches car les prix avaient augmentaient.
Tu ne le reconnaitrais sûrement pas si tu le voyais.
Cependant, ce n'est pas sa situation réelle. Mon père dit que,
C'est plus comme un mensong d'enfant. Si Oppa revient
Ce n'est pas une fille qui mentirait facilement non plus il lui donnerait tout ce qu'il veut.
Mais pour mentir à ce point, elle doit vraiment être desespérée. Tout comme l'idée que je veux te mettre la main dessus.
Oppa.
Ma Roo oppa...
Je suis petite Mi Sook.
Papa est...
Oppa.
Oppaaaa...
Qu'est-ce que tu en penses ? On devrait essayer de trouver le frère de Bong Woo Ri ?
Tu ne me reconnais vraiment pas ?
Tu fais juste semblant de ne pas me connaître, n'est-ce pas ?
Je suis Petite Mi Sook.
Oppa.
Oppaaaa...
Attends là.
Je vais revenir.
Oppa... oppa ! Oppa !!!
Oppa, ne pars pas !
Bienvenue.
Bonjour Tu es venu ? N° 1 ?
Hé, tu es déjà venue ici avant ?
Tu aurais vraiment dû me le dire avant. Je vais avoir un massage.
Chef d'équipe !
Dis bonjour.
Notre chef d'équipe se fait masser.
Je vous ai amené un nouvel employé.
Vous pouvez l'utiliser, n'est-ce pas ?
Hé, je t'ai déjà dit que je ne le ferai pas.
Vous devriez le croire.
Il est vraiment nerveux de commencer le travail.
Je ne veux pas. Je ne veux pas vendre de voiture.
Alors, comment va-t-on faire avec les factures d'hôpital de Grand-mère ?
Qu'est-ce que les factures d'hôpital ont à faire avec moi ?
Tu es celui qui a escroqué mon père en lui disant que tu trouverais Ma Roo oppa.
Laisse tomber, allons voir ta mère.
Bong Woo Ri. Woo Ri.
Tu es vraiment effrayante. Qu'est-ce qui se passe avec toi ? Tu peux compter sur moi.
Compter sur toi ?
Alors, monsieur, cet ami compte sur vous.
Prenez soin de lui, s'il vous plaît !
Où vas-tu ?
Je vais voir l'homme du restaurant qui va m'aider à trouver tes clients.
Il a changé d'avis donc je dois le contacter.
Débrouille-toi bien !
Allô ?
Oui C'est Bong Woo Ri.
Quoi ?
Tu as dit qui ? Qui ?
Woo Ri...
Ma-Ma- Ma Roo ? V-V-V-Vraiment vraiment... Ma Roo ?
Woo Ri, Woo Ri... V-V-V-Vraiment ? ?
M-M-Ma-Ma Ma Roo ?
Ma Roo est là.
Ma Roo est revenu !
Hourra ! Hourra !
Vraiment ? Vraiment ?
Mon dieu... Young Gyu a attendu si longtemps.
Tu penses au magasin ?
Ma Roo est revenu.
Il est finalement revenu.
Qu'est-ce que c'est ?
Chéri... Chéri.
Ma Roo. Ma Roo. Ma Roo.
Ma Roo.
Mi Sook-ssi Aide-moi, Mi Sook-shi.
Mi Sook-ssi, aide-moi, s'il te plaît. Ma Roo.
Mi Sook, tu sais, n'est-ce pas ? .
Allô ? Mademoiselle Bong Woo Ri ?
Oui. Je suis Bong Woo Ri. Bong Woo Ri. Oppa ?
Oui. Je suis Bong Woo Ri. Bong woo Ri. Oppa ?
Mademoiselle Bong Woo Ri, je vous appelle parce que je veux vous rencontrer.
Oui. où es-tu ? Tu es à la maison ?
Oppa, viens plus vite.
Oppa Où es-tu ?
Pourquoi tu ne dis rien ?
Oppa Oppa !
Oppa, dis quelque chose. Je t'ai dit de venir à la maison. Oppa, viens vite.
Oppa ! Oppa !
Oppa Oppa !
Oppa, Oppa. Oppa, Oppa.
Vraiment...
Tu n'es pas mon frère ?
Pourquoi tu ne dis rien ? Où es-tu ?
Pourquoi tu ne me dis pas... Où es-tu ?
Je ne suis pas ton frère. Que devrions-nous faire ?
Alors Qui êtes-vous ?
Allô ? Allô ?
je suis Cha Dong Joo
Qui ?
Cha Dong Joo
Pianiste ?
Pianiste.
Pianiste ?
Tu es un pianiste, n'est-ce pas ?
Alors, peux-tu m'apprendre à jouer du piano ? Juste une fois.
S'il te plaît, juste une fois.
Melodeon, WooKyung Cha Dong Joo ?
C'est ça ?
Allô ?
Je ne sais pas quoi dire.
Je vous ai appelé car j'ai besoin de vos peintures de fleurs.
Rencontrons-nous.
J'ai déjà dit que je ne voulais pas vendre mes dessins.
Je suis occupée là.
Au revoir.
J'ai déjà dit que je ne voulais pas vendre mes dessins.
Je suis occupée là. Bye.
Comme un fou.
Il a même oublié le melodeon.
Ce n'est pas ça. C'est WooKyoung, WooKyoung.
Imbécile.
Oh, Seung Chul.
J'arrive, j'arrive, j'arrive. Je raccroche.
Cha Dong Joo.
Idiot.
Enfant morveux .
Donc à partir de maintenant, je vais t' appeler fourmi bouse.
Et les écouteurs et tu dit "fourmi bouse."
Seung Chul.
Mon Dieu. Mon Dieu. Ma Roo.
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps pour rentrer à la mason ?
Aigoo Ma Roo... Ma Roo. Ma Roo.
Je suis déslolé, grand-mère.
C'est bien que tu sois rentrer. C'est bien que tu sois rentrer.
Qu'est-ce que dans le monde...
Tu as dû beaucoup souffrir.
D'un visage si beau à ça...
Ma Roo Ma Roo.
Oppa.
Oh, Mon dieu ! Ma Roo !
Dit nous... Quel âge as-tu cette année ?
J'ai trente ans, cette année. Je me suis enfuie de la maison en 1995. Ma première année en école secondaire.
C'est exact. Tu étais à l'école secondaire lorsque tu t'es enfuie de la maison. Ma Roo. Roo Ma.
Oppa !
Excuse-moi. Quel est le nom de ta mère ?
Petite Mi Sook. Mi-Mi-Mi Sook ! Mi Sook !
C'est vrai c'est Mi Sook. C'est exact. Mi Sook. Ah Mi Sook.
Il se souvient de Mi Sook.
Tu as bien fais.
Oui, c'est Mi Sook. Le prénom de notre mère était Mi Sook.
Oppa, tu sais depuis combien de temps père t'attend.
Il m'a vraiment manqué. Papa...
Son père lui a manqué.
Il n'a seulement aprés l'argent.
Oppa. Je savais que tu reviendrais.
Tu te souviens de ça ?
Mais, comment pouvez-vous tous tenir dans cette maison? Ne me dites pas que vous restez ici juste pour m' attendre.
Non, ce n'est pas la seule raison. Même si nous voulions partir, nous ne pouvions pas. Nous avons vendu la maison t'attendre.
Nous avons à peine les moyens de payer le loyer ici.
Pourquoi louez-vous ? Le jardin botanique n'est pas le vôtre ? Si vous êtes riche, vous pouvez vous permettre de l'acheter.
Toi mauvaise fille. Boire de l'alcool est mauvais pour toi. Il te donne un mal de tête.
Je t'ai dis de ne pas dire ça !
Ma Roo est revenu, grand-mère Pourquoi la frappes-tu ?
Excusez-moi.
Ma Roo.
Ma Roo est ici. Ma Roo est ici. Où est notre Roo Ma, mère ?
Où est Roo Ma ?
Ma Roo, où est-il ?
Ici, ici. Ton fils est là. Lui.
Oh ? Ma Roo. Ma Roo ?
Ma Roo ? Ma Roo, Ma Roo.
Père.
Qu'est-que vous faites ?
Reste tranquille. Laisse moi te regarder.
Tu n'es pas Ma Roo.
Ce n'est pas Ma Roo. Ce n'est pas Ma Roo. Ce n'est pas Ma Roo.
Mère, ce n'est pas Ma Roo. Où est Ma Roo ?
C'est parce que tu as dû travailler si dur. Tu as dû travailler dur.
Non, non.
C'est ton enfant?
Ce n'est pas Ma Roo. Je reconnaîtrais Ma Roo tout de suite. Cette personne n'est pas Ma Roo.
Papa, tu ne peux pas dire cela en ne l'ayant vu juste qu'une fois ?
Chaque fois que je voulais regarder Ma Roo, il disait qu'il était gêné par moi et m'évitait.
Donc, je voulais le toucher tous les jours, après qu'il s'endorme.
Depuis l'époque où il était petit, je le touchais tous les soirs.
Ce n'est pas Ma Roo. C'est un étranger. Ce n'est pas Ma Roo.
Mère, Woo Ri. Où est Ma Roo ?
Ma Roo.
Hé !
Qu'est-que .. ?
Ma Roo.
Attrape-le, attrape-le !
Comment peux-tu être comme ça ?
Toi sale petit voyou ! Toi salaud ! Viens par ici. Comment ?
Hé ! Où est-il ?
Où est mon fils ?
Dis bonjour à Ahjumma !
Va ailleurs. Mon Dieu !
Ma Roo. Ma Roo. Ma Roo. Ma Roo.
Papa !
Damné fille. Qui t'as demandé d'aller à la télévision ? Que devons-nous faire de ton pauvre père ?
Que vas-tu faire avec votre père ?
Etait-ce Ma Roo ? Avait-il l'air de ressembler à Ma Roo ?
Cette femme doit partir.
Woo Ri. Woo Ri.
Ne t'ai-je pas dit, que je ne serai pas capable de vivre si tu continuais à rencontrer ces gens et les rumeurs commencent à s'étendre.
Est-ce que tu penses que c'est une plaisanterie ?
Je ne veux pas que tu cherches Ma Roo.
Shin Ae, arrête ça. J'ai eu tord.
Répond-moi ! Qu'est-ce que tu comptes faire ? As-tu envie de la façon d'en je vie ?
Veux-tu que Ma Roo vive aussi mal que toi ?
Cette femme ! Personne ne t'as demandé de venir.
Faire des caprices de nouveau!
Sort d'ici.
Je ne veux pas retourner dans cette famille. Young Gyu m'a téléphoné.
Tu m'as dit, que si nous trouvions Ma Roo, je devais te le dire. Woo Ri m'a laissé utiliser son téléphone.
Oh, Woo Ri... Ah... Ah... Ah..
Aigoo... Que faire ?
C' est à cause de la façon dont les jeunes Gyu et Woo Ri se comporte, que Ma Roo s'est enfui.
Ne me rendre pas folle. Ne me faites pas perdre mon sang-froid.
Colère? Fille pourrie!
Maman !
Arrête ça. Oublis ta colère. Aujourd'hui, tu va mourir avec moi.
Mourir ? Pourquoi irais-je mourir ?
Tu es un animal, pas une femme, toujours faire ces choses.
Ton fils s'est enfui de chez lui. Pourtant, tu es toujours entrain de t'amuser. Tu es la seul qui en tort.
Qu'est-ce qu'il y a avec toi ?
Ma Roo s'est enfui à cause de sa mère.
Ferme-la ! Penses-tu que n'importe qui avec une bouche ne dirai pas ça ?
Maman !
Pars Pars quelque part d'assez loin que je ne puisse jamais de te revoir.
Tu es né sous l'emprise de l'argent, donc tu peux aller vivre avec ton argent sale.
Mais notre Young Gyu ne peux pas vivre sans son enfant.
Au lieu de nous dire comment vivre, dépêches toi simplement de sortir d'ici ?
Bien sûr, si c'est ton souhait, recherche-le pour que ton coeur sois heureux !
Tu peux vivre une vie excessivement sévère
à la recherche d'un enfant mort.
Qu'as-tu dit ?
S'il ne s'est pas encore montré, n'est-ce pas évident ?
Aigoo. Toi sale môme. Comment une mère peut dire ça ?
Oh Mon dieu, à cause de toi !
Mère. Mère. Qu'est-ce qu'il se passe ?
Qui... Qui... Qui est enfant décédé ?
Ce n'est rien, papa. Tout va bien. Tout va bien.
Pourquoi fais-tu ça ?
Tout va bien.
Qui est l'enfant décédé ?
Ma tante, si vous parlez comme ça, il vaux mieux que vous partiez.
Je m'en vais Supprime mon numéro du portable de ton père.
Parce que Ma Roo est déjà mort.
Oh mon Dieu, ce n'est qu'une femme pourrie.
Sous-tritré par l'équipe ♥ @ Viki.
Pourquoi es-tu ici ?
Maman m'a demandé de venir.
A quel sujet ?
Moi aussi. Maman m'a demandé de venir ici parce qu'elle a quelque chose à dire.
Pourquoi n'as-tu pas répondu à ton téléphone, tout à l'heure.
Je conduisais. Comment aurais-je pu répondre ?
Hyung.
Oui ?
Hyung, as-tu quelques choses à me dire ?
A propos de quoi ?
Des choses comme des écouteurs ou de la merde de fourmis?
Bong Woo Ri ? Non..
Petite Mi Sook ?
Vous deux, vous êtes là.
Comment était-ce, Dong Joo ? As-tu aimé ?
C'est beaucoup mieux que Séoul. L'air est bonne et il y a moins de monde.
Il semble que tu es contrariée. Je crains que cela a quelque chose à voir avec Père.
Ce n'est pas la peine de stresser. N'est-ce pas, Joon Ha ?
N'y a t-il pas beaucoup de fenêtres ? La vue est magnifique.
Il y a tant de plantes et regarder le vert est bon pour tes yeux.
Est-il possible que tu me dise que tu es un grand docteur, non ?
Je pensais juste que ça va être joli quand tout fleurit.
Qu'est-ce que c'est ?
Juste un cadeau.
Il y a un cadeau pour toi aussi. Attendez un peu.
Donc, puisque c'est fait, nous pouvons y aller maintenant, n'est-ce pas ?
Que dits-tu ? Nous venons de commencer...
Jun Ha, viens ici.
Oui.
Min Soo a préparé une liste de chercheurs .. Voulez-vous la revoir et choisir le meilleur?
J'ai déjà approuvé le chercheur. Il devrait déjà avoir pris l'avion.
Tu as pris cette décision seul ?
Bien sûr. Ne suis-je pas le patron ?
Qu'est-ce que tu fais ? Va voir qui c'est.
Bonjour ?
J'ai entendu qu'il y avait une bonne personne qui resterai ici. Je peux voir ça.
Je suis le directeur général du parc botanique. Je suis Lee Pul Ip.
C'est Lee Pil Ip ?
Bien que je peut sembler comme si je venais d'ailleurs, je suis vraiment d'içi.
Lee Ip Pul. C'est un nom de cette région. j'y vais.
Vous pouvez déposez ça là.
Il y a quelque chose de lourd.
Pourquoi m'avoir demandé de venir ici ?
Quoi ?
Ce fut le lieu de mon ancienne maison, où nous nous sommes rencontré...
Joon Ha, Je sais.
Cependant, c'est là où mon père a construit sa première usine.
C'est là que je veux que ça commence.
Jonn Ha, peux-tu comprendre le cœur de ta mère ?
Joon Ha, tu es mon fils. Jang Joon Ha.
Même si nous mourrons, nous serons tous les trois ensemble.
Tu te souviens que nous avons fais cette promesse ensemble.
La bouilloire est déjà bouillante.
Oh ? Désolé.
Ce n'est pas le genre de chose que j'utilise.
Dong Joo !
Je vais fermer la porte.
Pourquoi Dong Joo est si froid avec moi ? Est-il comme ça aussi avec toi, Joon Ha ?
Il n'aime pas que les gens l’ennuie. Reste juste là à regarder.
Comment pourrais-je ?
Mère... Dong Joo s'en sortira bien.
Joon Ha... Cela sera difficile pour moi maintenant.
Joon Ha, je ne veux pas que tu t'inquiétes pour moi.
Oui.
Crotte de fourmi. Je vais t'appeler comme ca à partir d'aujourdhui.
Pourquoi a-t-elle penser que je suis Ma Roo ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu n'es pas parti ?
Mère est parti la première. Tu as quelque chose à me dire, non ?
Je n'ai rien à dire.
Mais j'ai encore quelque chose à entendre.
Vas-tu me demander en mariage ? Pourquoi es-tu si nerveux ?
J'ai menti à propos des membres de ma famille en disant qu'ils étaient tous morts.
Ce n'est pas un membre de ma famille qui sont mort. C'est Bong Ma Roo.
Désolé. Jamais, je ne te mentirai à nouveau.
Attends. Alors... Cette fille est vraiment ta petite sœur ?
Non. Elle n'est pas directement lié à moi. Mais elle est la fille de ma belle-mère.
Donc, nous ne sommes vraiment pas liés. Ne la vois plus.
Je ne veux pas.
Dong Joo.
Même si tu n'es pas lié avec elle, je peux sortir avec elle, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas Ma Roo. Ce n'est pas Ma Roo. Ce n'est pas Ma Roo.
C'est ma faute.
Ce n'est pas Ma Roo. <br Ce n'est pas Ma Roo.
Tu vas te faire mal à la tête.
Ce n'est pas Ma Roo. Ce n'est pas Ma Roo. Ah !
Ça fait mal !
Mon cœur me fait plus mal de te voir comme ça !
Est-ce que tu aimes voir mon cœur avoir mal ?
Non...non... Je n'aime pas ça. Je n'aime pas.
Désolé Je suis désolé Woo Ri.
Papa a eu tord.
Je suis désolé Woo Ri. C'est ma faute. C'est ma faute.
Aish!!
C'est ma faute. C'est ma faute. Je n'aime pas ça. Je n'aime pas ça. Je n'aime pas ça.
C'est ma faute. Je n'aime pas ça. Je n'aime pas ça. Je n'aime pas ça.
Hè, Young Gyu ! Ne vas-tu pas aller te coucher ?
Woo Ri. Nous ne pouvons pas dormir.
Mon dieu. Je ne peux plus supporter ça.
WOO RI !!
Ce ménage, je vais ..
Sil te plait, ne fais pas ça. Woo Ri a déjà reçu 3 coups de poing aujourd'hui.
3 coups de poing ?
Elle est déjà très en colère.
Si elle partait, il ne resterait que Ahjussi avec grand-mère.
Si Woo Ri partait...
Woo Ri.
Aish...
Seung Chul. C'est vraiment ça ? C'est vraiment 1000 euros ?
Tu as de la chance Découpe ça.
D'accord... J'ai compris. Oh, c'est chaud ! C'est chaud !
Mais, comment tu as eu cet argent ?
Woo Ri, combien de voiture je devrais vendre pour avoir 1000 euros ?
tu as déjà vendu des voitures ?
Pour avoir 1000 euros, tu dois vendre 5 voitures.
TU es le meilleur.
Non, tu es la plus impressionnante !
Donc, alors, où as-tu eu cet argent.
Ici.
Quoi ?
Bien sûr, ça vient de mon coeur.
J'ai commencé à réflechir à comment gagner cet argent. On est ensemble, ensemble. Qu'est-ce que tu en penses ?
Penses-y seul.
S'il te plaît. S'il te plaît. Woo Ri, ne pars pas.
Laisse-moi. Laisse-moi !
Tu ne me laisses pas ?
Cinq minutes. Vraiment.
Tu ne peux pas.
Bois ce medicament,
et vas dormir.
zut, ce n'est pas du médicament.
Tu sais que c'est de l'alcool. L'alcool est mauvais.
Ce n'est pas aussi mauvais que toi. Tu sais certaines personnes aimeraient dormir. Bois ça et vas dormir.
Oui, Young Gyu. Après avoir bu, tu oublieras tout et iras coucher. Cul sec.
Crr...ça veux dire boire de l'alcool.
Si tu fais encore ça, ta fille Woo Ri s'enfuiera aussi de la maison.
qu'est --qu'est-ce... qu'elle va faire?
Shin Ae l'a frappée.Trois coups de poing.
Le coût de l’hôpital 1500$
Oh mon Dieu. --Un. . Mille cinq cents. Qu'est-ce que c'est?
La facture de l'hôpital de ce matin. C'était 1000 euros.
Cette fille n'a pas osé vous le dire. Elle doit mourir à l'intérieur.
Mère, mère. Combien c'est 1000$ ?
Qui a dit que je voudrais aller à l'hôpital? Pourquoi vous m'avez emmenée à l'hôpital et provoquer de dérangement?
Je ne voulais pas aller à l'hôpital.
Si tu ne vas pas aller à l'hôpital, tu ne peux pas régler tes problèmes.
60 ans. 60 ans.
Bon travail ! Ma Roo ! Ma Roo !
Tu dis toujours Ma Roo, Ma Roo. Cet homme est-il ici ?
Honnêtement, Woo Ri n'est même pas lié par le sang à Ma Roo, ou même par une affection mutuelle.
Elle fait ceci et cela à cause de vous, Grand-mère et Young Gyu.
Alors quoi ? Alors quoi ? Woo Ri va s'enfuir de la maison ?
Est-ce que tu sais ce que tu dis ?
Ma Roo a déjà fugué de la maison.
Bois. Bois,
A Woo Ri.
Oui, à Woo Ri.
Bois.
Ne sois pas aussi tétu. Ecoute-moi s'il te plaît.
Dong Joo !
Dong Joo, ne sois pas tétu. Ecoute moi, hein ?
Je n'ai pas besoin de ton aide. Va-t-en.
Pourquoi il faut que ce soit ce dessin ?
Cherchons un autre! Je vais parler à Min Soo.
Alors, comment pourrais-je regarder?
Cha Dong Joo !
Je dois terminer l'arrangement rapidement et aussi remplir la proposition.
Tu veux vraiment faire ca?
Quoi d'autre ?
Les personnes dont je ne me souviens pas quand j'étais jeune, ne comptent pas.
Devrais-je dire, "Bonjour. On ne s'est pas vu depuis longtemps"?
Et les saluer comme ça?
Ne t'inquietes pas.
Je ne veux pas être contre hyung.
Sa mère était sourde.
Pourquoi me fais-tu dire ça quand tu sais tout.
Souffrant pendant 16 ans,
tu veux être découvert avant même d'avoir commencer ?
Si c'était pour être découvert, je n'aurais même pas commencer.
Je suis sûr de ne pas être découvert.
Quitter la maison ?
Après avoir vécu si longtemps aux Etas- Unis, il ne voulait sûrement pas entendre nos reproches.
Alors, pourquoi est-il revenu ? Il aurait dû vivre comme il l'entendait aux Etats-Unis.
Chéri, tu dois être vieux aussi.
Tu m'as dit de ne pas le ramener.
Mais tu veux ton fils à tes côtés.
Regarde ?
Nous aurions dû avoir un autre enfant quand nous étions jeunes.
Sois gentil envers Dong Joo.
De toute manière, ton seul et unique fils est Dong Joo.
Allô Joon Ha ?
Oh ! Si tu ne viens pas, que vais-je faire ?
Quand arrives-tu ?
Je t'ai préparé un bain.
Ça suffit.
Attends.
Quoi ?
Même s'il est le fils du docteur Jang, ne sois pas trop gentille avec lui.
J'ai compris. Ton bain va refroidir.
Joon Ha ?
Le directeur t'a demandé ça ? Joon Ha, tu es génial !
Je passerai par la maison pour me changer avant de venir.
Dong Joo va bien, ne t'inquiète pas.
Les somnifères ?
Je les ai cachés.
Je t'ai dit que tu ne pouvais pas en prendre, alors va simplement dormir.
Moi aussi.
N'éteins pas les lumières.
C'était maman. Je lui ai dit que je dormirai ici, au cas où elle m'attendrait.
Tu n'as pas à me le dire.
Hyung !
Donne-moi la télécommande.
Je t'ai dit de ne pas dormir avec les lumières allumées.
Quand tu fermes les yeux, tu as le vertige, non ?
Donne-la moi !
Dors ! Tes yeux sont tout rouge.
Donne-la moi !
Pourquoi ? Pourquoi ? Quoi ? Tu veux me tenir la main ? Tu m'aimes ou quoi ?
Dong Joo. J'aime ma vie maintenant.
Je l'ai choisie.
Je vous protégerai, maman et toi, jusqu'au bout.
Oh ! Papa ! Papa !
Arrête de boire !
Je me sens stupide, stupide !
Aigoo...Ma Roo...
Redresse-toi.
Où es-tu et que fais-tu pour ne pas revenir ?
Jusqu'à ce que Ma Roo revienne, ma gorge sera toujours sèche !
Tous ensemble, cherchons-le à nouveau !
Papa ! Papa !
Assez !
C'est 16 ans. 16 ans !
Ma Roo, Ma Roo
Jusqu'à quand comptes-tu être comme ça ?
Les gens, encore en vie, doivent bien vivre. Franchement est-ce que Ma Roo en fait parti ?
Est-ce une maison où des gens vivent ?
Ce fils de p*te.
Papa !
Laisse-moi !
Que ferons-nous si Woo Ri quitte la maison ?
Woo Ri ? Qui ? Qui va quitter la maison ?
Qui est qui ? Nôtre maison est la nôtre. Et c'est nôtre maison !
C'est 16 ans. 16 ans !!
Unis par le sang, comment on peut vivre.
Regardez-le seulement.
Aigoo !
Regardez-le seulement. Ivrogne !
Maman...
Maman.
Dit moi.
Dis quelque chose, n'importe quoi.
Dit quelque chose, maman.
Sous-titres par équipe ♥ @ Viki
Il fait beau. Tu ne veux pas aller courir ?
Tu ne peux pas fournir trop d'efforts physiques. Retourne dormir.
tic , tic , tic , tic , tic.
Pardon, s'il vous plait ! Hey !
Ahhh, je vous ai dit de bouger !
Wow...
Yeah...
Woof, woof, woof. Woof.
Le vent... souffle ..
souffle ..
Que devrons-nous faire une fois que nous aurons fini avec ça ?
Nous allons planter des fleurs et nous avons beaucoup d'autres choses à faire.
Mais comment ça se fait que ton père est malade ?
Il n'a jamais été absent auparavant.
Il a seulement mal à la tête.
Hey, hey, prenez ça pour votre père quand vous rentrerez.
Vraiment ? Mais combien est-ce si j'en prends un de plus ?
Prenez-en en plus ! Vu qu'il y en a beaucoup cette fois, il y a beaucoup d'extras.
Votre père travaille trois fois plus dur que les autres. Même si vous prenez tout, personne ne dira quelque chose.
Tantie.
Merci.
Alors, je peux en donner à ma grand-mère. Elle a toujours mal à la tête.
Ah, je dois juste livrer ça, pas vrai ?
Oui. D'accord. D'accord.
Ah, toi... !
Pourquoi es-tu tellement surpris ?
Pourquoi es-tu ici ? Tu m'avais dis que tu n'etais pas mon Oppa.
Tu as l'air en forme aujourd'hui.
Est-ce que tu travaille ici ?
C'est pour ça que tu te ballades avec une fleur dans les cheveux ?
Oh, vraiment ! Tu es ici, chez nous, et tu prétends ne pas me connaître ?
Papa.
Oui, Woo Ri. Ma tête ! Ma tête !
Non, non. Je te recontacte tantôt.
Où vas-tu maintenant ?
Woo Ri va me voir. Oh ma tête. Elle m'attend.
Je vais voir Woo Ri.
Sois prudent.
J'ai la tête qui tourne.
Hey, hey, par là ! Par là !
Tellement étourdi.
Oh, mon Dieu ! Oh on Dieu ! Mes jambes.
Sale peste, partir ?
Tu veux nous quitter, Young Gyu et moi ?
Si tu pars, nous vivrons bien. Pars si tu le veux.
Je gagnerai beaucoup d'argent et je vivrai heureuse avec Young Gyu.
Dépêche-toi et pars, sale peste.
Aigoo... Aigoo... Mes jambes
Aigoo... Aigoo... Aigoo...
les sous titres sont présentée par équipe Pouvez-vous entendre mon coeur @ viki. com
Elle est exactement la même.
Elle a vite disparu.
Je t'ai attrappé !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je suis ta soeur !
Je ne suis pas ton frère.
Ce n'est pas ridicule de penser que je suis ton frère juste à cause de ça ?
Caca de fourmis !
Que dis-tu à propos de "caca de fourmis", un mot que seul mon frère utilisait ?
Je ne peux pas l'employer ?
Je ne suis pas ton oppa.
Alors pourquoi me suis-tu ?
Moi ?
Alors pourquoi es-tu venu ici ?
Tu es mon Oppa, c'est sure.
J'étais entrain de regarder le jardin botanique.
Si tu m'ennuies à nouveau, je me mettrai en colère.
Tu me hais vraiment ?
Tu me hais encore à ce point ?
Et alors ?
Papa t'attend.
Tu manques à papa.
Oppa.
Je ne t'appellerai pas Oppa.
Laisse juste voir Papa voir ton visage avant que tu ne partes.
Laisse mon père te voir avant que tu ne partes.
Tu vas être comme ça ?
Tu vas vraiment être comme ça jusqu'à la fin ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Juste un moment. Juste un moment.
Quel est ton problème? Lâche-moi.
Oppa, je sais que tu ne m'aime pas.
Mais ne pars pas.
J'ai quelque chose à te dire. Juste un moment.
J'ai quelque chose à dire.
Woo Ri. Woo Ri.
Woo Rii... Woo Ri... Ou es-tu Woo Ri ?
Woo Ri. Woo Ri.
Papa.
Tu as déjà avoué, n'est-ce pas ?
Woo Ri.
Ma tête. Ma tête
Papa, tu as dit que tu reconnaitrais Ma Roo Oppa !
Qui c'est ?
Quoi ?
Cette homme est ?
C'est Ma Roo ?
Ma...Ma Roo ?
Oui ! Tu as raison !
Mais il nie en bloc.
Oppa est très méchant.
Ma...Ma Roo ?
Ma Roo.
Regarde son expression. C'est la même que lorsqu'il était plus jeune, pas vrai ?
Ce n'est pas Ma Roo.
Quoi ? Papa, regarde à nouveau. Ce n'est pas lui ?
Il n'est pas Ma Roo.
Il n'est pas notre Ma Roo. Il n'est pas notre Ma Roo.
Papa, regarde à nouveau. Tu ne vois pas Oppa ?
Ce n'est pas Ma Roo. Ce n'est pas Ma Roo.
Oh, ma tête. Ma tête Il n'est pas Ma Roo.
Ma tête.
Papa.
Tu as bu beaucoup d'alcool
Regarde encore.
Non, non Il n'est pas Ma Roo.
Ce n'est pas L'alcool
Je le reconnaitrais directement.
Il n'est pas Ma Roo.
Oh, ma tête.
Tous les jours, je le regardais dormir.
Les yeux de Ma Roo, fermés,
ses yeux sont comme ça. Ses sourcils sont comme ça.
Sa bouche est comme ça.
Oppa.
Il n'est pas Ma Roo. Il n'est pas Ma Roo.
Ma Roo. Ma Roo.
Papa, regarde encore. Encore. Encore !
Regarde encore.
Il n'est pas Ma Roo.
Il n'est pas Ma Roo. Il n'est pas Ma Roo.
Quand les yeux de Ma Roo étaient fermés, ils étaient
comme ça, comme ça, ses yeux. Ses sourcils étaient comme ça, comme ça.
Ses lèvres, comme ça, comme ça.
Comment tu peux dire ça ?
Comme ça. Si ses yeux étaient fermés,
comme ça. Comme ça. Les yeux sont comme ça.
Les sourcils sont comme ça.
Ses lèvres, comme ça, comme ça.
Ma Roo n'aimait pas que je le regarde.
Alors j'ai appris au moment où il dormait.
Il n'était pas fâché quand il dormait.
Quand ses yeux étaient fermés, ils étaient comme ça,
ses sourcils, comme ça, comme ça.
Comme ça. Sa bouche est comme ça.
Ses yeux sont comme ça.
D'accord. Ne pleure pas, Papa !
C'est bon. C'est bon.
Non. Non.
Je sais. Je sais. Je ne demanderai plus rien.
Ne pleure pas, Papa.
S'il te plait, Arrêtes. J'ai eu tord.
Les yeux de Ma Roo sont comme ça. Comme ça.
Ses sourcils sont comme ça. Ce n'est pas Ma Roo, pas Ma Roo.
Papa, ne pleure pas.
Il n'est pas Ma Roo.
Papa. Ma Roo. Ma Roo !
Ma Roo. Ma Roo.
Il n'est pas Ma Roo. Il n'est pas Ma Roo.
Papa, regarde-moi. Pourquoi ça marche pas?
Pourquoi pas? Bien!
Quoi? Qu'est-ce que c'est? Avez-vous gagné quelque chose?
Tu veux que je t'aide a trouver Bong Ma Roo?
Comment pourrais-je m’enfuir de la maison quand la grand-mère est malade?
J'aime bien quand papa sourit comme ça.
Moi aussi. J'aime bien quand ma fille sourit comme ça.